Chan canh đổ mẻ

Chỉ lối nói năng chua cay, gay gắt, cố ý xoáy vào chỗ khiến người khác khó chịu hoặc bẽ mặt. Biến thể này dùng hình ảnh canh và mẻ để nhấn mạnh vị chua gắt của lời nói.

Refers to speaking in a sharp, sour, cutting way that leaves others embarrassed or uncomfortable. This variant uses the imagery of soup and sour ferment to emphasize the acrid sting of such speech.